• Allgemeine Bestimmungen des Unternehmensrechts: Österreich und Ägypten. Ein begriffsorientierter, terminologischer Vergleich für die Sprachen Deutsch

Publisher:
AV Akademikerverlag
Publication date:
2012-11-18
Authors:

(hat das Diplomstudium der Theoretischen und Angewandten Translationswissenschaft an der Karl-Franzens-Universität Graz 2012 abgeschlossen, ist seither als selbstständige Übersetzerin sowie Lehrkraft tätig und absolviert berufsbegleitend das Studium der Rechtswissenschaften an der Johannes Kepler Universität Linz.)
ISBN:
9783639395921

Description:

Die wachsende wirtschaftliche Kooperation zwischen deutsch- und arabischsprachigen Ländern macht das Unternehmensrecht zu einem immer wichtiger werdenden Gebiet, das außerdem – aufgrund der erst kürzlich erfolgten Gesetzesnovellierungen – sehr aktuell ist. In der vorliegenden Arbeit wird die Terminologie der Allgemeinen Bestimmungen des Unternehmensrechts der österreichischen und der ägyptischen Rechtsordnung untersucht. Die Ergebnisse der terminologischen Analyse werden in einer begriffsorientierten Datenbank in SDL Multiterm erfasst und als Glossar dargestellt. Darüber hinaus werden die terminologischen Besonderheiten dieses Fachgebiets ausführlich beschrieben, die österreichischen den ägyptischen Begriffssystemen gegenübergestellt und u.A. auf ihre Äquivalenzbeziehungen hin untersucht.

MATERIAS: Terminologie, arabisch, Ägypten, Unternehmensrecht, Glossar, Datenbank