Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend Korrekturen der dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) beigefügten Verordnung
16. Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend Korrekturen der dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) beigefügten Verordnung
Auf Grund des § 5 Abs. 1 Z 6 des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), BGBl. I Nr. 100/2003 idgF, wird kundgemacht:
Nach Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen vom 21. Jänner 2020, C.N.34.2020.TREATIES-XI.D.6, wurden die nachstehenden Korrekturen an der dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN) beigefügten Verordnung (BGBl. III Nr. 67/2008, zuletzt geändert durch BGBl. III Nr. 23/2019) vorgenommen:
Corrections au Règlement annexé à l'ADN
| Chapitre 1.2 | |
| 1.2.1 | définition de « Matériel électrique à risque limité d?explosion » Pour la définition existante lire Installations et équipements électriques à risque limité d'explosion: soit des installations et équipements électriques pour lesquels le fonctionnement normal ne produit pas d'étincelles et ne conduit pas à des températures de surface excédant 200 °C. Font partie de ces installations et équipements électriques par exemple: |
| ? les moteurs à rotor à cage en courant alternatif, | |
| ? les génératrices sans balai avec excitation sans contact, | |
| ? les fusibles à fusion enfermée, | |
| ? les matériels électroniques sans contact, |
soit des installations et équipements électriques munis au moins d?une enveloppe protégée contre les jets d?eau (indice de protection IP55 ou supérieur), conçus de telle manière que leur température de surface n?excède pas 200 °C dans les conditions normales de fonctionnement;
Chapitre 1.6
1.6.7.2.2.2
disposition transitoire pour le 9.3.3.52.1
Remplacer « installations électriques » par « installations et équipements électriques ».
1.6.7.2.2.2
disposition transitoire pour le 9.3.3.52.2
Remplacer « équipements électriques/émetteurs de sonar » par « installations et équipements électriques/émetteurs de sonar ».
1.6.7.2.2.2
disposition transitoire pour le 9.3.x.52.3, dernière phrase
Remplacer « Déconnexion de ces installations depuis un emplacement centralisé » par « Déconnexion de ces installations et équipements depuis un emplacement centralisé ».
1.6.7.2.2.2
disposition transitoire pour les 9.3.1.53.1, 9.3.2.53.1 et 9.3.3.53.1, paragraphe d) Remplacer « après le 31 décembre1977 » par « avant le 31 décembre 1977 ».
Chapitre 3.2
3.2.3.3
schéma A, en-tête de la troisième colonne
Remplacer « Pression interne maximale à une température du liquide de 30 °C et une température de la phase gazeuse de 37,8 °C > 50 kPa » par « Pression interne maximale à une température du liquide de 30 °C et une température de la phase gazeuse de 37,8 °C ? 50 kPa ».
Chapitre 7.2
7.2.3.1.6
Remplacer « On ne doit pénétrer dans une citerne à cargaison », par « On ne doit pénétrer dans une citerne à cargaison vide ».
Chapitre 8.1
8.1.2.1 e)
Remplacer « installations » par « installations et équipements ».
Chapitre 8.6
8.6.1.1
modèle de certificat d?agrément, rubrique 4
Remplacer « Installations et équipements électriques et non électriques destinés à être utilisés dans des zones protégées » par « Installations et équipements électriques et non électriques stationnaires destinés à être utilisés dans des zones protégées ».
8.6.1.2
modèle de certificat d?agrément, rubrique 4
Remplacer « Installations et équipements électriques et non électriques destinés à être utilisés dans des zones protégées » par « Installations et équipements électriques et non électriques stationnaires destinés à être utilisés dans des zones protégées ».
8.6.1.3
modèle de certificat d?agrément, rubrique 9
Remplacer « Installations et équipements électriques » par « Installations et équipements électriques stationnaires ».
8.6.1.4
modèle de certificat d?agrément, rubrique 9
Remplacer « Installations et équipements électriques » par « Installations et équipements électriques stationnaires ».
8.6.3
liste de contrôle ADN, question 14, sixième alinéa
Remplacer « toutes les installations électriques » par « toutes les installations et tous les équipements électriques ».
Chapitre 9.3
9.3.x.12.4 b)
i)Remplacer zone protégée par zone de cargaison.
(Korrekturen an der deutschsprachigen Übersetzung der dem ADN beigefügten Verordnung)
| Kapitel 1.1 | |
| 1.1.4.2.2 | ?Wenn der Beförderung auf Binnenwasserstraßen eine See-, Straßen-, Eisenbahn- oder Luftbeförderung folgt oder vorausgeht, dürfen anstelle des Beförderungspapiers nach 5.4.1 auch die Beförderungspapiere, die für die See-, Straßen-, Eisenbahn- oder Luftbeförderung verwendet werden oder zu verwenden sind, vorausgesetzt, die darin enthaltenen Angaben den jeweils anwendbaren Vorschriften des IMDG-Codes, des ADR, des RID oder der Technischen Anweisungen der ICAO entsprechen und, wenn durch das ADN zusätzliche Angaben erforderlich sind, dass diese an der geeigneten Stelle eingetragen sind.? ändern in: ?Wenn der Beförderung auf Binnenwasserstraßen eine See-, Straßen-, Eisenbahn- oder Luftbeförderung folgt oder vorausgeht, dürfen anstelle des Beförderungspapiers nach 5.4.1 auch die Beförderungspapiere verwendet werden, die für die See-, Straßen-, Eisenbahn- oder Luftbeförderung verwendet werden oder zu verwenden sind, vorausgesetzt, dass die darin enthaltenen Angaben den jeweils anwendbaren Vorschriften des IMDG-Codes, des ADR, des RID oder der Technischen Anweisungen der ICAO entsprechen und, wenn durch das ADN zusätzliche Angaben erforderlich sind, dass diese an der geeigneten Stelle eingetragen sind.?. |
| Kapitel 1.2 | |
| 1.2.1 | Begriffsbestimmung für ?Bergegerät? Den Begriff ?Bergegerät:? ändern in: ?Rettungswinde:?. |
| 1.2.1 | Begriffsbestimmung für ?Elektrische Einrichtung vom Typ ?begrenzte Explosionsgefahr? Die Begriffsbestimmung für ?Elektrische Einrichtung vom Typ ?begrenzte Explosionsgefahr? erhält folgenden Wortlaut: ?Elektrische Anlagen und Geräte vom Typ ?begrenzte Explosionsgefahr: Elektrische Anlagen und Geräte, die so beschaffen sind, dass bei normalem Betrieb keine Funken erzeugt werden und keine Oberflächentemperaturen auftreten, die oberhalb 200 °C liegen. Hierzu gehören z. B. ? Drehstromkäfigläufermotoren; ? bürstenlose Generatoren mit kontaktlosen Erregereinrichtungen; ? Sicherungen mit geschlossenem Schmelzraum; ? kontaktlose elektronische Einrichtungen; oder ? elektrische Anlagen und Geräte mit mindestens strahlwassergeschützter Kapselung (Schutzart IP 55 oder höher), die so beschaffen sind, dass bei normalem Betrieb keine Oberflächentemperaturen auftreten, die oberhalb 200 °C liegen.?. |
| 1.2.1 | Begriffsbestimmung für ?Gerätekategorie?, 8. Absatz |
Um weiterzulesen
FORDERN SIE IHR PROBEABO AN