Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend Berichtigung von Änderungen der Anhänge F (APTU) und G (ATMF) zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999
15. Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend Berichtigung von Änderungen der Anhänge F (APTU) und G (ATMF) zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999
Nach Mitteilung des Generalsekretärs der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) vom 31. Juli 2019 wurden im deutschen und französischen Text der vom Revisionsausschuss auf seiner 26. Tagung angenommenen Änderungen der Anhänge F (APTU) und G (ATMF) zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (BGBl. Nr. 225/1985 idF BGBl. III Nr. 122/2006, zuletzt geändert durch BGBl. III Nr. 114/2019) folgende Berichtigungen vorgenommen:
-
Berichtigungen von Änderungen an Anhang F (APTU) des Übereinkommens, die der Revisionsausschuss auf seiner 26. Tagung angenommen hat1:
1. Im französischen Text Artikel 8 Buchstabe c): ?c) définir les spécifications technico-fonctionnelles qui doivent être respectées par chaque sous-système et ses interfaces vis-à-vis d?autres sous-systèmes. Au besoin, ces spécifications peuvent varier en fonction de l?utilisation du sous-système, par exemple en fonction des catégories de ligne, de moyeu et/ou de véhicules ;? ersetzen durch:
?c) définir les spécifications technico-fonctionnelles qui doivent être respectées par chaque sous-système et ses interfaces vis-à-vis d?autres sous-systèmes. Au besoin, ces spécifications peuvent varier en fonction de l?utilisation du sous-système, par exemple en fonction des catégories de lignes, de n?uds et/ou de véhicules ;? 2. Im französischen Text Artikel 8 Buchstabe i): ?i) indiquer les paramètres des véhicules et des sous-systèmes fixes devant être vérifiés et les procédures à appliquer afin d?assurer la compatibilité entre les véhicules et les itinéraires sur lesquels ils doivent être exploités.? ersetzen durch:
?i) indiquer les paramètres des véhicules et des sous-systèmes fixes que l?entreprise ferroviaire doit vérifier et les procédures à appliquer à cet effet afin d?assurer la compatibilité entre les véhicules et les itinéraires sur lesquels ils doivent être exploités.? -
Berichtigungen von Änderungen an Anhang G (ATMF) des Übereinkommens, die der Revisionsausschuss auf seiner 26. Tagung angenommen hat1:
...1. Im deutschen Text Artikel 2 Buchstabe g): ?g) ?Bauelement? oder ?Interoperabilitätskomponente? eine Grundkomponente, eine Gruppe von Komponenten, eine komplette Ausrüstung oder eine Baugruppe davon, die
Um weiterzulesen
FORDERN SIE IHR PROBEABO AN